Một giấc mơ vô nghĩa.
Trong giấc mơ, con cá vàng cứ bơi lội và ăn, ăn rồi bơi, rồi lại ăn.
Con cá vàng trong bể cá sống vì điều gì chứ?
Chắc chắn đây là hiện tượng có thật với một con người.
Có phải đó là điều thực tế trong cuộc sống của tôi không?
Ăn, làm việc, ngủ.
Lee Dong Jin sống trên đời này còn làm gì nữa chứ?
Giám sát Lee, nhìn cô ấy kìa!
Cô ấy dễ thương đúng không?
Không có gì vui hay buồn.
Không giận dữ hay hạnh phúc.
Thường xuyên thở dài...
Khi thở dài, tôi có thể cảm nhận sự lạnh lẽo xuyên qua khe hở ở các xương sườn...
Sự xác định rõ ràng của tất cả sinh vật đang sống.
Đó là số phận
Cuộc sống vô giá trị, vô nghĩa
Cuộc sống vô giá trị, vô nghĩa này...
Làm sao tôi có thể sống đây?
Không khỏe à?
Không, chỉ thấy hơi buồn cười.
Có chuyện gì thế?
Sự thật về cuộc sống của tôi...
Đây không phải là sống, mà là đếm từng ngày qua....
Uống đi, khi anh mệt mỏi, ăn hay uống đồ ngọt sẽ tốt hơn đấy...
Khi tôi nằm ngủ...
Tôi lại nghĩ về lúc mình bước vào quan tài...
Dù sao tôi cũng gần chết rồi, còn lo nghĩ gì đến chuyện cố gắng nữa chứ?
Thoải mái đi.
Những điều này, cuộc sống này...
Thật là...
Không phải đều như nhau sao? Ai có thể ngăn ngừa nó chứ?
Em may mắn rồi. Em không có nhiều chuyện phiền phức.
Một ngày nào đó tôi sẽ chết thôi.
Tôi không thể chịu đựng nổi nữa.
Những tế bào trong cơ thể tôi từ từ chết.
Sao thế?
Sao lại bắt tôi xuống mồ sớm thế?
Không phải sống mà không có gì lo lắng như em thì thật tuyệt sao?
Tôi thật sự nguyền rủa điều này.
Anh...anh thật là..
Thức tỉnh đi, được không?
Anh đang còn ở tuổi thanh niên đấy à?
Thậm chí mấy đứa học sinh trung học thời nay cũng không giống anh nữa
Hạ thấp lòng tự trọng.
Sao anh rảnh thế hả?
Sao thế?
Em có thể nói đó là tình trạng có thật.
Có phải vì sự ra đi của Mi Yeon không?
Nếu anh buồn, sao lúc đó anh không bảo cô ấy ở lại.
Bất cứ dùng cách gì, anh cũng phải giữ cô ấy lại cho cuộc đời mình chứ.
Em thật là... Em nghĩ tôi... Vì... em nghĩ tôi nghĩ thế à?
Vì sự thật mọi chuyện rõ ràng thế thôi mà
Anh buồn cười thật.
Đừng giả vờ kiểu đó nữa
Sống đàng hoàng vào
Anh thật là...dù tôi có muốn tốt với anh cũng không thể được nữa
Làm ồn ào lên mà không có lý do gì cả.
Nếu biết thế, tôi đã không nói gì cả.
Anh là người biết rõ chuyện tình cảm của Yoo Eun Ho và Lee Dong Jin.
Lần đầu chúng tôi gặp Eun Ho,
Anh là người đã thúc hối trước sự ngập ngừng của Dong Jin.
Anh cũng là người làm chứng cho mối tình của họ
Đừng đùa nữa!
Anh là người nói chuyện với cả hai khi họ cãi nhau.
Anh là người trò chuyện, uống rượu với họ.
Ji Ho, đừng chơi nữa!
Nghe đây! Anh là người biết rõ ràng chuyện của họ từ khi kết hôn đến khi ly hôn.
Anh cũng là người đầu tiên biết họ có Dong-ee.
Anh cũng là người đầu tiên biết khi có chuyện xảy đến với Dong-ee.
Ji Ho!
Anh cũng biết anh không nên quấy rầy họ mãi được!
Nhưng anh biết phải làm gì chứ?
Có ai đó trong lòng anh cứ bắt anh làm thế.
Hai người họ... Em làm gì thế hả?
Không thể chia tay như thế được.
Làm anh trở nên như thế...
Điên mất thôi...
Em đến đây xem.
Em có nghe anh nói gì không?
Bác sĩ Gong, nói với người trong lòng anh ấy.
Đừng quấy rầy người khác nữa và bắt đầu tình yêu của chính anh đi.
Nghĩ kỹ vào.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng đấy
Giống như cơ hội ghi bàn cuối cùng của trận đấu.
Em không thích bóng đá
Có thể họ sẽ trở nên độc thân và cô đơn mãi
Nếu không ai giúp họ, tất cả sẽ kết thúc.
Thế nào?
Không hợp à?
Phải, đúng như bác sĩ Gong nói.
Thậm chí bây giờ có cơ hội để cả hai bắt đầu lại...
Dù trong lòng họ cũng muốn bắt đầu lại với nhau
Nhưng cả hai đều không thích đối mặt nhau...
Vấn đề chính xác là từ đâu?
Hai người họ quá giống nhau.
Tương đồng nhau, họ biết rất rõ người khác.
Không có cảm giác của tình yêu
Phải, đúng, đúng.
Vậy thì sao?
Trong bộ phim "Trước khi mặt trời mọc”...
Môi trường xa lạ làm người ta căng thẳng, gợi lên những tình cảm lãng mạn.
I understand that kind of a love psychology.
Vậy em đang nghĩ cho cả hai đi du lịch à?
Chúng ta sẽ xem hoàn cảnh ra sao đã.
Du lịch. Ý hay đấy.
Em vất vả rồi..
Anh đi nhé.
Nhưng, có một vấn đề...
Sao?
Chị em...
...có phải là người nói "ok" nếu được đề nghị đi du lịch không?
Phải đấy.
Nếu anh ngồi xuống, em sẽ giúp anh suy nghĩ việc này.
Ngồi đây à?
Ngồi một chút đi.
Xin chào
Bộ đồ này rất vừa với anh.
Sao ạ?
Tôi nói bộ đồ này rất vừa với anh
Cám ơn.
Xin chào.
Cố gắng hơn.
Tốt lắm.
Cứ thế...
Đừng sợ..Đến đây.
Có chuyện gì thế?
Không.
Em thật lúng túng. Đã bốn tháng rưỡi rồi.
Chúng ta sẽ phá kỷ lục này chứ...giáo sư
Tập trung vào...tập trung vào
Giả vờ như chúng ta tình cờ gặp nhau
Không có vấn đề gì nếu em dẫn Eun Ho lên núi hay đi biển,
Anh sẽ để em tìm cớ nào đó dẫn chị em cùng đi du lịch.
Anh sẽ dẫn Dong Jin đến đó, cứ làm như tình cờ chạm mặt nhau
Không phù hợp với những gì em nghĩ cho lắm...
Chỗ nào?
Sao chúng ta cứ phải chạy vòng vòng như thế?
Chỉ cần đi biển thôi, không phải tốt lắm à?
Không phải mọi thứ sẽ ổn cả sao?
Em không biết khó khăn thế nào đâu
Đôi khi trực tiếp quá sẽ làm người ta khó chịu.
Thế à?
Dù cho có chạm mặt nhau như thế, anh nghĩ chị em sẽ hài lòng à?
Vậy có cách nào tốt hơn không?
Có thể em nói em cần thở không khí một chút, chỉ cả hai cùng đi thôi.
Nhân tiện...
Gần bệnh viện có nhà hàng mì Ý mới mở đấy, anh biết chứ?
Anh không biết, sao anh lại biết chứ? Anh đâu phải là nhân viên bất động sản.
Em nghe nói nó ngon lắm...
Em là chuyên gia mấy chuyện đó mà, anh biết đấy.....
Sao chúng ta lại nói chuyện đó nhỉ, giống như em đang đòi anh đãi em vậy?
Còn tệ hơn là đòi anh đãi đấy
Joon Pyo, anh đến đấy à.
Em sắp đi họp rồi. Hai người có gì muốn nói không?
Chị muốn đi biển không?
Với anh rể nữa, cả 4 chúng ta.
Thế à?
Nhưng, Joon Pyo, anh có thời gian chứ?
Em làm tốt lắm, đúng không?
Không gian xa lạ sẽ đánh thức những tình cảm lãng mạn.
Để xem đã..
Hai chúng ta cũng thế...
Kỳ lạ thật.
Eun Ho... sao dễ dàng thế...
Thật ra hôm qua lúc xem tivi, chị em đã nói
“Chị muốn đi biển nghỉ ngơi.”
Anh sẽ không đãi em món mì Ý nữa.
Sao thế, chúng ta đã giao kèo mà, anh không giữ lời à?
Anh dự định nói với anh rể thế nào?
Xem nào, đây là chuyện không cần em lo.
Gì thế?
Chúng ta còn đi xuống tầng nữa đấy.
Không đi à.
Sao thế?
Mình không muốn đi thì mình không đi, cậu hỏi mình tại sao, làm sao mình trả lời đây chứ?
Không phải gần đây cậu chán chường lắm à?
Đi đi, tâm trạng cậu sẽ đỡ hơn nhiều đấy.
Đủ rồi, đồ con nít ạ!
Đi chung với họ lúc tâm trạng còn tốt đã nguy hiểm rồi
Đi lúc tâm trạng mình đang sầu não thế này.
Mình sẽ tự tử mất
Ngu si, đần độn và hung dữ
Sao hả?
Việc mà thậm chí mấy đứa con nít trung học cũng không nghĩ đến.
Đó là làm cho tâm trạng cậu khá hơn mà..
Phải, thậm chí có như thế vì tôi bị sụp đổ
Cô ta cũng không cần làm thế.
Quan hệ giữa con người với nhau kết thúc chỉ thế thôi sao?
Mỗi khi mình mở cửa sổ, mình cảm thấy lạnh tận đáy lòng
Không phải mình không hiểu cảm giác của cậu
Gì thế?
Cô ta dọn đến khi nào thế
Đúng là một viên ngọc quý...
Thứ Năm nhé.
Không phải mình bảo không đi sao?
Cậu vẫn còn mượn mình tiền phải không?
Thứ Năm à?
Thứ Năm. Thứ Năm. Thứ Năm.
Xin chào.
Chị à!
Đây.
Lee Dong Jin.
Ăn không?
Chúng mình là bạn của nhau đã 25 năm
Khi mình gặp phiền phức, Mình sẽ nghĩ "Sao lại có người như cậu cơ chứ?”
Cậu cũng vậy à?
Mình chịu đựng tận đến hôm nay vì chúng ta là bạn
Nói sao người ta bảo cảm giác này thật đáng sợ
Trải qua 25 năm...
Đúng là một điều tốt, Lee Dong Jin.
Sao?
Nói thật đi.
Không phải cậu gần phát điên khi Eun Ho hẹn hò với con trai chủ khách sạn sao?
Trước đây đúng là thế. Phải, có một chút ganh tị...
Khi cậu hẹn hò với Mi Yeon...
Không phải cậu gặp phiền phức vì Eun Ho sao?
Mới sáng sớm, sao cậu nói nhiều thế?
80 năm của một đời người. Chúng ta cần phải sống thẳng thắn, đặc biệt là những lúc như thế này....
Sự thật của cuộc đời, huh, Gong Joon Pyo?
Hôm nay khi mình bảo với Trưởng phòng của mình là mình đi biển với hai cậu..
Trưởng phòng mình bảo mình bị điên
Nếu cậu gây rắc rối như cậu hay làm...
Cậu có thể xem đó là sự kết thúc tình bạn 25 năm qua của chúng ta..
Trong tương lai, cậu sẽ là một nhân viên nhà sách A nào đó đối với mình.
Hiểu chưa?
Xuống xe.
Gì chứ?
Xuống xe và phụ khiêng đồ đi, cậu không biết thế nào là ga lăng hả?
Họ kia rồi.
Có chuyện gì thế?
Em hỏi ngài K của khoa sản ấy..
Ji Ho, em ngồi đằng trước đi, ngồi vào
Cậu bỏ túi vào thùng xe đi
Phải rồi, đóng cửa lại..
Thằng quỷ này...
Ăn một ít chứ.
Đưa đây cho tôi.
Nhìn anh vui kìa...
Rất vui là khác.
Mọi việc đúng kế hoạch quá phải không?
Này, con bé này.
Làm sao họ biết chứ?
Cái này thằng quỷ này, thật....
Mệt rã rời.
Hey, đồ vô lại!
Đồ đáng ghét này!
Em cũng phải nhìn đường chứ
Sao lại thế chứ?
Sao lại thế hả?
Biển kìa! Biển kìa!
Tuyệt lắm phải không?
Có thể ngửi thấy hơi biển
Tuyệt thật!
Lâu lắm rồi
Oh, mùi hương này...!
Oh, biển!
Đến biển rồi!
Lạnh. Lạnh quá đi!
Gió biển thật sự lạnh!
Không phải gió biển lúc nào cũng thế à? Mọi người nghĩ nó sẽ thổi nhẹ nhàng hay sao?
Chúng ta đến nơi xa xôi này làm quái gì thế?
Lưng mình muốn chết đây nè.
Thằng quỷ này, chả lãng mạn tí nào cả.
Không phải tuyệt lắm à? Rất đẹp và trữ tình.
Đẹp và trữ tình, sao mọi người không xuống xe? Sao không ra ngoài dạo?
Đó là hình ảnh của những người thích đến nơi này.
Làm mất đi hoàn toàn vẻ đẹp của biển.
Chỉ cần nhìn qua là biết đó là một tình yêu vô ích.
Im đi.
Ai đề nghị đến đây vậy? Đúng là lạnh muốn chết..
Giơ tay lên xem.
Tôi.
Thấy chưa? Tôi biết sẽ thế này mà.
Nếu muốn xem biển, thì đến biển Incheon kế bên cũng được mà..
Chỉ vì tôi nghĩ đến quá khứ.
Ba năm trước không phải anh cầu hôn tôi ở đây à?
Sao? Tôi làm thế khi nào chứ?
Hình như anh đã quên cả...
Không phải anh đã nói một lời thề trước biển hay sao?
Em đang nói gì thế? Đang viết tiểu thuyết đấy à?
Anh thề thế nào thế?
Sao, sao?
Anh ta nói gì thế?
Đừng nói mà.... - Nói đi..!
Tôi tuyên thệ trước biển, hãy làm chứng cho tình yêu của tôi...
Tôi xin thề với những con sóng ồn ào kia...
Tôi làm thế khi nào chứ?
Xin lỗi.
Hình như có vài điều sai lầm
Giọng tôi có khàn một chút khi nói điều đó, và lúc đó cũng rất nhiều gió.....
Tôi tuyên thệ tình yêu của tôi trước biển..
Xin thề với những con sóng ồn ào...
Thật à? Cậu ta đã tuyên thệ thế à?
Hình như anh ta rất thật lòng với lời tuyên thệ đó..
Sau này, tôi cũng thấy điều này trong nhật ký của anh ấy..
Tôi tuyên thệ với biển, hãy làm chứng cho tình yêu của tôi...
Tôi thề với những con sóng ồn ào....
Đừng nói nữa..
Có gì buồn cười chứ? Chẳng có gì đáng cười cả.
Thông thường cậu có thích thề thốt không hả?
Đừng cười nữa!
Sao cứ nói mấy chuyện tầm phào ấy mãi thế?
Đi ăn nào. Nhanh lên.
Không tệ nhỉ.
Áo em bị bẩn kìa.
Dùng phòng này nhé.
Này, Gong.
Nói thật đi, sao cậu lại đến đây?
Không phải mình nói với cậu rồi sao?
Mình muốn tạo cơ hội cho cậu và Eun Ho.
Cậu đấy...
Không phải là rất may mắn vì có một người bạn như mình à?
Gì thế?
Không có gì.
Về phía Eun Ho thế nào rồi?
Thật đấy...Lạ thật...
Phải, phải...
Điều đáng nói là đồng ý đi ngay mà không ấp úng gì.
Không khí khi nãy cũng rất khác...
Trong đầu em cũng có vài lập luận.
Nếu có giải pháp tốt thì mọi thứ sẽ được ổn định...
Nghĩ gì đi chứ.
Em là người duy nhất có thể nghĩ à?
Anh dùng cái này khi nào? Khi nào?
Đến đây.
Xem..xem...thật là..
Xem kìa...
Không phải ở quán rượu tôi đã nói rồi sao?
Chỉ là không chịu thừa nhận thôi.
Bây giờ thì sao đây?
Joon Pyo.
Mình cản trở cậu chút nhé.
Sao?
Sao cậu chỉ biết cư xử như thế khi cậu đã già thế này chứ?
Cậu nói gì thế?
Mình biết cả rồi.
Biết gì?
Cậu đang phạm tội đấy nhé.
Gì chứ?
Cậu sẽ gặp rắc rối vì dính dáng đến một cô gái trẻ...
Khoảng cách tuổi tác giữa cậu và Ji Ho là bao nhiêu hả?
Con người cần phải biết giới hạn chứ.
Cậu nói gì thế hả?
Cậu nghĩ mình không thấy gì cả à? Ngoài hành lang ấy?
Mình nói mình không làm gì cả mà.
Cậu cứ bám theo cô ấy mãi thế... mà không có gì à?
Vô liêm sỉ thật.
Này, mình nói...
- Cậu là thằng vô liêm sỉ... - Này, cậu kia!
Mình xin thề sự vô tội của mình với những làn sóng ồn ào, trước biển..
Đừng đem sóng biển vào đây...
Em nghĩ em bệnh rồi.
Em không khỏe ở đâu, Ji Ho?
Em nghĩ em ăn không tiêu.
Có lẽ vừa rồi em ăn nhanh quá đấy?
Joon Pyo, anh có thuốc khó tiêu không?
Không có.
Không phải cậu đem theo hộp cứu thương à?
Thuốc khó tiêu không có tác dụng với em, em muốn vài quả mận chua.
Nhưng em vẫn phải uống thuốc khó tiêu trước xem sao đã chứ.
Đau lắm không?
Trễ quá rồi, có nhà thuốc nào gần đây không nhỉ?
Nếu chúng ta ra thị trấn, có lẽ ở đó có người sống?
Cậu không đi à?
Mình muốn ở lại đây.
Chỉ là... Mình nghĩ tốt hơn nên có bác sĩ ở cạnh cô ấy.
Đi với Eun Ho đi.
Cậu quỷ quyệt thật đấy.
Mình đã bảo không phải thế mà.
Vậy đi với mình nào.
Phải, mình thích Ji Ho đấy. Được không?
Đi nhanh lên nào..
Họ bắt đầu rồi, đã bắt đầu rồi.
Bác sĩ Gong, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà. Có gì lớn cơ chứ?
Khi chúng ta về Seoul, chuyện hiểu lầm này sẽ được giải quyết.
Đừng lo lắng quá, đừng nghĩ về nó nữa.
Hai người họ bây giờ đang nghĩ thế nào?
Chúng ta đấy.
Em muốn ăn đòn à?
Mọi việc đều có thể xảy ra.
Vừa rồi em thấy cũng không còn nhiều xăng lắm.
Gong Joon Pyo, thằng quỷ này...
Phải đổ cả đống xăng...
Đường có nhiều núi... Không cần nghĩ cũng biết.
Không đèn đường, gần hết xăng, đường vắng vẻ với chỉ vài người qua lại.
Con đường này thật sự là thế đấy..
Tất cả đều là bóng tối, trong khi hai người đó thì đã một lần yêu nhau..
Sẽ có vài việc vượt ranh giới xảy ra...phải không?
Chung quanh đều là bóng tối, trong một căn biệt thự nhỏ hẻo lánh
Chuyện gì sẽ xảy ra với hai người trong đó?
Thật là.
Anh nói, em là em gái của anh. Chỉ là em gái thôi.
Anh căng thẳng à?
Căng thẳng? Có gì phải căng thẳng chứ.
Cả hai chúng ta ở trong phòng...
Chúng ta bị giam trong đó 2 ngày 3 đêm...xem có chuyện gì xảy ra.
Với anh em đâu phải là phụ nữ.
Quan hệ giữa anh và em là quan hệ trong sáng.
Vậy thế nào? Có cảm giác gì không?
Làm sao có thể có chút gì chứ?
Được thôi.
Gong Joon Pyo, đồ ngốc đó.
Mặt hắn ta đỏ cả lên.
Ji Ho thì sao? Nó có nói gì về Joon Pyo không?
Xét cho cùng hồi đó, Ji Ho cũng không có vẻ ghét cậu ta lắm.
Đồ ngốc.
Không đâu.
Mặc dù Joon Pyo có cặp mắt mờ đục và hay chỏ mũi vào chuyện người khác,
nhưng dù sao cậu ấy cũng là bác sĩ. Ji Ho là cô gái thông minh đấy.
Tôi bảo anh là đồ ngốc.
Sao?
Đó chỉ là màn kịch cả hai dựng lên để cho chúng ta đi chung thôi.
Vậy là em đã biết mà vẫn giả vờ là không à?
Vì tôi cần một ít thời gian một mình với anh.
Không sao chứ?
Không.
Gần xảy ra tai nạn
Tất cả là lỗi của em vì nói mấy chuyện kỳ lạ.
Điện thoại, em có mang điện thoại theo không?
Đây.
Thật là.
Allo... Allo...
Không... không...
Lạnh quá.
Có thể làm gì được không?
Không, có lẽ phải đợi thôi.
Dù tôi không biết bắt đầu thế nào, và nói ra sao..
Nhưng tôi muốn nói chuyện thật đàng hoàng với anh, cũng đã lâu rồi..
Giống như lúc ly hôn, sau khi ly hôn cũng thế. Chúng ta chưa khi nào nói chuyện đàng hoàng cả.
Phải.
Nhưng...
Lần này...
Em nhận ra điều này khi hẹn hò với Hyeon Joong...
Em đối với anh, anh đối với em. Hình như chúng ta vẫn còn tình cảm cho nhau.
Thật ra,
Khi anh quen Mi Yeon em rất đau khổ...
Bây giờ em đã hiểu rõ tình cảm của mình, thậm chí sau khi chúng ta chia tay,em không nghĩ đó chỉ là tình cảm bạn bè.
Trước khi chúng ta quay lại với nhau...
hay tiếp tục chia tay nhau...
Em có điều này hỏi anh.
Đêm đó...
Anh đã đi đâu?
Đến rồi à?
Dùng cà phê đi. Cà phê ở máy bán hàng trong bệnh viện này rất ngon.
Cậu có cà phê đá không
Căng thẳng quá à, Dong Jin?
Đây là bạn con
Nhóc, vui chứ?
Dễ thương lắm phải không? Mang vào xem.
Xin lỗi, đợi đã..
Đợi đã, làm ơn...đợi đã
Dong Jin.
Em đã mệt lắm rồi..
Anh...anh đến nhà sách một lúc nhé.
Anh đã đi đâu?
Anh không đến nhà sách đúng không?
Anh đã đi đâu?
Anh không muốn thấy em khóc?
Hay...
Anh không muốn em nhìn thấy anh khóc?
Nếu em không hiểu được vì sao đêm đó anh không ở cạnh em,
vậy nếu em có bắt đầu lại với anh, điều đó vẫn day dứt mãi trong em.
Xin lỗi, dừng xe..dừng lại!
Em có nhớ lúc anh yêu cầu ly dị không?
Hai tháng sau khi Dong Ee mất
Khi anh ôm em lần nữa, em đã khóc, phải không?
Đó là lúc anh nhận ra điều đó.
Rằng chúng ta có thể khóc bất cứ lúc nào chúng ta ở bên nhau.
Thay vì vui vẻ.
Anh nhận ra là chúng ta có thể khổ đau bất cứ khi nào chúng ta gặp nhau.
Chúng ta kết hôn để vui vẻ, nên không thể ở trong tình trạng khác được, phải không?
Vì thế anh yêu cầy ly dị.
Nếu chúng ta bắt đầu lại với nhau, vậy nỗi đau cũng sẽ bắt đầu lại.
Đêm đó anh ở đâu không quan trọng.
Em có chắc là em sẽ không nghĩ đến Dong Ee khi thấy anh không?
Em có tin là em sẽ không khóc bất cứ lúc nào ở bên anh không?
Anh có tin anh sẽ không khóc chứ?
Anh à?
Anh...
Lạnh quá..
Đi bộ nhé, có lẽ sẽ khá hơn...
Xin lỗi..
Họ ngủ rồi.
Làm sao đây?
Đánh thức họ đi.
Không giống như họ đang ngủ.
Vậy thì là gì..
Lạ lắm, nhìn xem.
Anh ta sùi bọt mép.
Sùi bọt mép à?
Chúng ta làm sao đây? Có lẽ họ uống gì đó..
Có lẽ là một loại thuốc..
Gì...gì thế này..? Đó là thuốc trừ sâu.
Họ đã uống ...này này!
Đi thôi, đi thôi, nhanh lên!
Dù có muốn đi anh cũng phải mở cửa trước chứ!
Đến đồn cảnh sát báo đi.
Nếu họ chết thì sao?? Mở cửa nhanh lên đi.
Làm sao mà làm thế được.
Cửa đã đóng rồi!
Lấy hòn đá nào!
Đá à... Khoan đã, cái đó không được đâu, cái này đi.
Anh không lấy một tảng đá to hơn được à?
Sao lại nổi giận thế chứ?
Nhanh lên!
Em làm gì thế?
Em thấy rằng anh ngủ trông anh đẹp trai lắm.
Em có làm gì không?
Đây không phải là lúc để làm gì cả.
Chị và anh rể vẫn chưa về.
Mấy giờ rồi? Oh, 3 giờ sáng...
Nếu lúc này họ không quay về.
Thì mọi chuyện vẫn tiến triển tốt, hay là cả hai đã đi đến nơi không ai biết
và gặp phải chuyện phiền phức gì rồi.
Điện thoại?
Không bắt máy!
Oh trời, trời ơi.
Có chuyện gì xảy ra với con tôi thế...con tôi...
Một cặp trên 20 gặp sự chống đối của gia đình...
Đã tự tử..
Bài báo ngắn đó đã xuất hiện đâu đó trong khoảng thời gian qua..
Điểm chung của tình yêu, đều là nỗi đau và hạnh phúc.
[Trung Tâm Cấp Cứu Khu Vực]
Tay cậu sao thế hả??
Xem này, mình đã đoán đúng phải không?
Hai người ngoài bãi biển.
Kết thúc của họ vẫn còn mơ hồ.
Vậy sao hai người lại ly dị?
Nếu mình cũng có điểm chung như thế vào quyết định của mình ngày hôm đó, thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Sau khi ly dị, tôi vẫn chưa bỏ hết những tình cảm của mình.
Một phụ nữ giữa những năm tuổi 20...
Vẽ một dấu chấm hỏi lớn với cảm xúc mà cô ta đã mang theo trong suốt cả một quãng thời gian dài...
Nhanh lên, nhanh lên đi, Ji Ho.
Sao tự nhiên chị lại thế chứ?
Em không chán nó à?
Không phải cảm giác của chị rất tốt sao?
Lúc nào cũng thế cả. Nói sao người ta lại có loại này loại khác.
Nếu chị không biết, “giả vờ kiên định”; kiên định là tốt đấy.
Xem nào, bề trái rồi.
Lấy xuống, lấy xuống đi..
Đây đúng thực chất là anh đấy.
Tốt lắm, lần đầu anh đến đây
So với số liệu của những tháng trước khi anh đến đây
anh đã giảm trọng lượng xuống 20kg.
Lượng mỡ cũng giảm 18.1kg.
Mỡ quanh dạ dày cũng giảm 0.44%.
Tương đối hơn, anh đã tăng 6kg trọng lượng cơ bắp..
Anh đã thay đổi nhiều, phải không?
Thấy chưa! Nếu cứ kiên trì, chắc chắn sẽ có cơ hội mà!
Cám ơn..
Cô ấy hoàn toàn thay đổi!
Rất thích hợp!
Đẹp lắm.
Cái này là gì thế?
Chết này, chết này...
Cửa hàng này cũng hoàn toàn thay đổi.
Cậu ổn định mọi việc với Chủ tịch chưa?
Mình phải qua thời gian thử việc trước.
Nếu mình làm tốt, ông ta sẽ để mình quản lý cửa hàng này.
Từ bây giờ, cuộc sống của Yoo Ri sẽ hoàn toàn dâng hiến cho công việc.
Chúc mừng!
Dù thế nào cũng chúc mừng!
Chúc mừng.
Nghe nói cả hai đi du lịch cùng nhau à?
Là 4 chúng tôi.
Thế nào?
Cô không biết à?
Tôi đã cứu nguy cho người khác! Dùng tay tôi đập vỡ cửa kính xe.
Nhìn này, vẫn còn vết thương này.
Nhưng....
Nếu bị phản đối thì cứ đến nơi nào không ai phản đối mà chung sống..
Sao tự tử lại giải quyết mọi chuyện được chứ?
Tình yêu càng sâu sắc bao nhiêu thì tầm nhìn càng eo hẹp bấy nhiêu.
Mình có điều muốn nói.
Lee Dong Jin và mình...
Nếu chúng mình cứ thế...
Chúng mình có thể sẽ không còn là bạn được.
Chúng mình không phải vợ chồng, cũng không phải người yêu.
Chúng mình chỉ là những người lớn và u mê như thế...
Em đang nói gì thế
Sau khi chia tay, chúng mình cứ gặp nhau như không có chuyện gì xảy ra...
Cười đùa vui vẻ.
Không giống như đang yêu nhau gần chết, nhưng cũng còn một chút tình cảm mong manh.
Có thể chỉ vì chúng mình không yêu nhau đến mức có thể chết...
Vì thế nên tình cảm quá mong manh...
Dù sao chúng ta cũng thật kỳ lạ, phải không?
Thì sao?
Mọi người đều thay đổi.
Vậy em cũng phải thay đổi luôn chính mình.
Từ bây giờ em sẽ bắt đầu quen một người đàn ông khác.
Như những lần trước, nhưng không phải đùa giỡn mà là hẹn hò nghiêm túc.
Em sẽ bắt đầu lại.
Tốt, cứ làm thế đi.
Vì thế, chúng ta cũng đừng gặp thế này nữa..
Kể từ bây giờ...
Em sẽ không gặp anh nữa..
“Tình yêu sẽ luôn bỏ đi.”
“Đêm nay đã qua.”
Tình yêu sẽ luôn bỏ đi.
Để lại mình tôi cô đơn.
Ngày 15 tháng 3 năm 2006.
Theo bài phát biểu khi nãy, hãy nghe nhận xét của mọi người.
Nếu đã như thế, sao lúc đó còn tuyên thệ làm gì?
Không có cách nào khác.
Nếu nó đã xảy ra
Không còn làm gì được.
Tôi sẽ không can thiệp vào chuyện của hai người nữa.
Cả hai người làm theo sở thích của mình đi.
Tốt thôi, đây là chuyện đáng ăn mừng..
Không phải là kết thúc, không phải là cuộc đua 100 mét
Chỉ vì cô ấy nói sẽ bắt đầu lại, liệu cô ấy sẽ làm được sao
“Đừng gặp nhau nữa”... Đây không phải lần đầu cô ấy nói điều này..
Không phải sao?
Anh nói đúng.
Em cũng không tin tưởng lắm vào quyết định của mình.
Nên em nhờ vào sự giúp đỡ từ những nguồn khác.
Em đã đăng ký tại một công ty mai mối.
Lại một tin vô cùng sốc nữa.
Hãy nghe mọi người nhận xét tiếp nhé.
Thật là.....
Người thuộc lĩnh vực y khoa im lặng.
Còn người làm nghề xuất bản thì sao?
Gì thế?
Chuyện về công ty mai mối, là thật à?
Sao em lại phải nói dối?
Sao lại đến mức đó chứ?
Chỉ vì em chưa đi đến mức đó nên chúng ta mãi cứ thế này.
Bây giờ thì sao nào?
Em sẽ nghĩ về việc này khi em già. Em sẽ viết một tiểu sử về việc này.
Thậm chí em không ghi lại hồ sơ của mình, nói gì đến tiểu sử...
Cuộc gặp gỡ của chúng ta đã đến và kết thúc tại đây
Xem nó như là khoảng thời gian đen tối của cuộc đời em..
Khoảng thời gian đen tối à.
Đó đúng là khoảng thời gian đen tối của cuộc đời em, không phải sao?
Đã đến lúc phải viết một chương mới
Nếu em cố gắng những việc trước đây mình chưa từng làm, em sẽ ngã bệnh đấy.
Chị ơi! Taxi!
Từ ngày mai trở đi em sẽ luôn vui vẻ.
Anh cũng cố gắng nhé.
Sẽ vui vẻ thôi mà. Tạm biệt
Cô ấy nói gì thế??
Cô ấy nói "Tạm biệt"
Vietnamese translator : Vivian http://lovekorean.forumer.com
Main Translator: rayndrop Spot translator: yeohweping
Timers: ltrang, ay_link Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to mhugh for the spot translation.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad